66年刘少奇访巴，一句谈及中美关系的话翻译不敢翻，王光美：照翻

1966年的一天，巴基斯坦的总统府宴会厅内张灯结彩，总统本人的坐车上也插上了中巴两国的国旗。

很显然今天，他们要迎接一位非常重要的中国客人。

就在当天，中国国家主席刘少奇与他的夫人王光美一起来到了巴基斯坦，受到了当地群众的热烈欢迎。

“感谢中国兄弟为我们援建公路，愿你们得到保佑！”巴基斯坦总统拉着刘少奇的手激动地说道。

“我们中国历来不搞帝国主义的那一套，帮你们也是在帮我们自己呀！”

虽然此时的刘少奇年事已高，但是出于对外交事务的重视，他依旧强打精神，让自己看起来不至于那么憔悴。

突然，巴基斯坦总统问到了一个问题，刘少奇不假思索地回答了一句话。一旁担任翻译的过家鼎顿时愣住了。

正在此时，身为大家闺秀的主席夫人王光美却笑着说道：“没事的，你照着翻译就是了。”

那么，关键时刻，巴基斯坦的总统到底问了什么呢？刘少奇同志又是如何作答的呢？为何这句话会让翻译过家鼎如此紧张呢？

这件事还得从刘少奇与妻子王光美这对“神仙眷侣”的过往开始说起。

王光美出生于1921年，她足足比丈夫刘少奇小了23岁。不过这并不影响他们的感情。

王光美第一次接触中国共产党人是在1946年的一次谈判会议上。

这场谈判是由美国人组织的，他们名义上是说要帮着中国“解决内战的风险”。实际上他们则是偏袒蒋介石政府为国民党军队进攻解放区争取时间。

彼时的王光美虽然还只是一个刚刚毕业的大学生，但是她对时局已经有了清楚地认识。

在上学的那些年里，日本对中国大肆侵略，王光美认定只有中国共产党才是真心抗日的。平时还常常帮着家里的哥哥王光超往八路军的根据地里运送药品。

所以，当得知谈判会上共产党的代表需要翻译时，王光美抓住了这个机会。

后来，为了进一步推进谈判，美国人用飞机把王光美送到了延安。

没想到，王光美一到这里，就彻底爱上了这片革命圣地，也遇到了一个让她倾慕与崇拜的男人——刘少奇。

回忆起自己刚刚与刘少奇见面时的情景，王光美总是半开玩笑地说道：

“我第一次见少奇还是朱老总带我去的。那时候少奇正趴在桌子上写文章，一直到我们来了才起身招呼我们都去坐下。”

后来，王光美参加了根据地的“土地改革”工作，并且在同志们的影响和介绍下入了党。

因为工作上的关系，她时常要与主管这方面工作的刘少奇同志见面。

一来二去，王光美就被刘少奇同志的人格魅力所征服了。

而且，王光美似乎也感觉到了，这位少奇同志似乎对自己总是有些不太一样。于是，两个人最终走到了一起。

后来，王光美总是跟别人开玩笑说，自己与刘少奇是同志加“爱人”的关系。

而在被问到刘少奇究竟有什么魅力时，王光美就会说起多年前他们在延安时发生的一件事。

当时，王光美来找刘少奇商量工作。但是刘少奇正在吃饭。一见是王光美来了，刘少奇便招呼她坐下对她说道：“光美同志啊，你也过来跟我一起吃嘛。”

王光美急忙挥手表示拒绝。后来，刘少奇也大体明白了她的意思。

于是，从自己的书桌底下拿出来一个梨递给王光美，关心地说道：“没事，你要是不想吃我这里的饭，吃个梨子总是可以的吧？”

王光美都被他这样的做法逗笑了。

她知道刘少奇是觉得自己一个人吃饭，让别的同志看着眼馋不好。于是，干脆就塞给她一个梨子。

这样一来，大家吃着东西谈工作，气氛也能融洽许多，彼此之间不会有那么多的距离感。

王光美实在是没想到，刘少奇作为一个比自己大了二十多岁的人，竟然还如此风趣，彬彬有礼。

顿时，心里对于刘少奇的好感又增加了几分。

王光美与刘少奇结婚以后，他们俩完全没有因为年龄的差距而产生分歧。相反，在毛泽东、朱德等老战友看来，刘少奇和王光美真是天造地设的一对“神仙眷侣”。

平时，刘少奇如果在写稿，王光美就会主动帮他揽下所有的活计，让他安心写作。如果是中途来客人了，她一般也能过从容应对。

因为，刘少奇的心里想什么，她是再清楚不过的了。

因为刘少奇是党和国家的高级领导人，他在工作上也时常会遇到一些党和国家的高端机密信息。

而王光美和刘少奇许多年以来一直维持着一个原则：生活是生活，工作是工作。彼此不该过问的事情，绝不多说一句话。

而且，刘少奇与王光美结婚以前其实也有过两段婚姻。

刘少奇同志的第一位前妻就是何宝珍烈士。因为早年间闹革命的缘故，何宝珍烈士不幸被捕遇难，留下几个孩子也下落不明。

但王光美丝毫不在乎这些，她主动为刘少奇张罗寻找儿女的事情。也对刘少奇的儿子刘丁视如己出，教育自己的孩子们要与其他的兄弟姐妹团结一心、相亲相爱。

新中国成立以后，由于刘少奇的工作日益繁忙，根本顾不上穿着打扮。

这时候，作为大家闺秀的王光美就会守候在他的身边，亲自为丈夫挑选衣服。

比如，今天要会见外宾，他就为刘少奇挑一套中山装，今天如果是去参加宴会，她就会给刘少奇配上一件毛呢大衣。

在刘少奇的家庭里，王光美不仅是那个可以为他打理生活的“好妻子”，也是一个工作上的“好助手”。

相比起很多动辄吵架的夫妻，王光美和刘少奇的婚后生活却一直很和谐。

而且，1966年的一次外交活动，几乎让全世界都看到了这对夫妻默契、相爱又相惜的幸福模样。

1966年三月，作为国家副主席的刘少奇被中央分配了几项外事任务——出访巴基斯坦、阿富汗和缅甸这三个国家。

因为在外交场合中，一些国家的领导人经常会带着自己的夫人出席活动。所以，为了遵循这个国际惯例，王光美也得以与刘少奇一同前往。

这三个国家都是我国的重要邻国。

长期以来，我国在国际上面临了巨大的外交和政治压力。所以，与这三个国家保持友好的关系非常重要。

3月26日，刘少奇的专机从北京起飞前往本次访问第一站巴基斯坦。

为了能让这次出访达到预期的政治效果。周恩来总理还特别吩咐，让自己的随行记者杜修贤和随身翻译过家鼎跟着刘少奇同志一起去。

3月27日下午，刘少奇的飞机降落在了巴基斯坦的伊斯兰堡。他们一行人立刻受到了巴基斯坦方面的热烈欢迎。

无数的人群簇拥在街道的两旁挥舞着中国与巴基斯坦两国的国旗。

前来迎接刘少奇的巴基斯坦总统阿尤布.汗饶有兴致地向刘少奇介绍，这些年巴基斯坦发展取得的成就。

说起这些，阿尤布.汗如数家珍。刘少奇也为“巴铁”兄弟感到由衷地高兴。

这时候，王光美不失时机地用英语回答道：“总统先生，今天我们来到了巴基斯坦。我们认为巴基斯坦是一个伟大的国家！巴基斯坦的人民也是伟大的人民。”

阿尤布.汗表示了对王光美的感谢之情。随后他又对刘少奇夫妇发出了邀请 毫无疑问。

“刘先生，不知道您有没有兴趣参观我们的新首都呢？”

“总统先生如此热情，我又怎么好拒绝你呢？”刘少奇幽默地反问了一句，双方相视一笑，就这么愉快地决定了。

参观完了整个城市以后，刘少奇夫妇来到了巴基斯坦总统府准备进行外交会谈。

作为外交老手的陈毅同志一直跟随在刘少奇的旁边，以备他随时咨询。

在进入总统府之前，陈毅再三提醒刘少奇：“少奇同志，这次出访不比以往。你等一会儿说话做事一定要慎重一些！”

“没什么事，我也不是没有过外交经验嘛。1949年的苏联还是我去的呢。”

刘少奇笑了笑对陈毅回答道：“再说啦，有你陈老总在一边保驾护航，我还有什么可以担心的呢？”

说完，两个人一前一后地走进了总统府的会客厅。

在会客厅里，王光美一直寸步不离地守候在刘少奇的身边。虽然他不能够在外交场合直接说话参与谈判。

但是，她必须保证谈判的顺利进行。万一出现意外，自己也能够及时地帮助丈夫。

只见，阿尤布.汗主动向刘少奇提起了正在修建的中巴公路：

“刘先生，目前巴基斯坦国内的情况很困难。感谢你们在关键时刻向我们伸出援手。”

“中国非常乐意帮助我们的小兄弟。如果你们在建设的过程中有什么困难的话，都可以跟我们提！”

刘少奇说着点燃了手里的香烟，看着巴基斯坦总统轻松地说道。王光美见状也立马礼貌地对阿尤布.汗笑了笑。

“我们在西藏问题上坚定地支持中国！印度那些强盗抢了我们的克什米尔，又想染指中国的土地，我们不能答应。”

阿尤布.汗是一个非常聪明的政治家，他知道新中国成立以后，中国方面就一直对领土问题很敏感。

要想拉近两国的关系，就应该抓住关键的问题，找到利益共同点。

“我代表中国政府，感谢你们的支持，我们也会坚定支持你们一切正义的行动！”

此时的中国明面上还与苏联是同盟，而印度又是苏联在南亚的盟友。关键的时候，中国领导人的表态很有可能会影响地区局势。

刘少奇对此不能回答地太过绝对了。

随后，双方又谈及了近几年兴起的“不结盟运动”。

刘少奇对于巴基斯坦和南斯拉夫等国掀起了这股政治浪潮表示格外的赞赏。

新中国自从建国以来，也一直奉行着“独立自主”的外交方针。任何国家都不能干涉中国的内政。所以，我们非常理解这些国家的处境和立场。

“不结盟好啊！不会被别的国家裹挟着走。可以有自己的发展道路。”刘少奇握了握阿尤布.汗的手，语重心长地说道。

这次会谈，双方都得到了自己想要的结果。事后阿尤布汗在面对记者时，也称他和刘少奇的这次会谈十分的顺利且成功。

随后，阿尤布.汗邀请刘少奇来到了宴会厅。

巴方为中国代表团准备了丰盛的晚宴。年过六旬的刘少奇强打起精神，挤出微笑。此时的王光美察觉到了有些不对劲的地方立刻从随身的包里拿出了一块手帕递给刘少奇说：“待会儿坐下了，我们找机会擦擦。”

“我有一个提议。”突然阿尤布.汗双手拿着酒杯站起来说道：“我们一起为中巴两国的友谊干杯！”

刘少奇微微点头也随之举起了酒杯。这时候全场热烈的气氛也到达了顶点。无数巴基斯坦人聚在一起呼喊着口号，就像庆祝节日一般。

此时，王光美依旧不忘提醒刘少奇少喝一点酒。以免伤到了自己的身体。但是，一件意想不到的事情却发生了。

突然，阿尤布.汗径直走向了刘少奇夫妇开口向他们问道：“你们现在对于美国的外交政策会有所改变吗？”

在两个国家的外交场合突然问及第三国的问题，这是一件十分值得警惕的事情。刘少奇当即回答道：“我们会根据形式作出自己的判断的。”

“那万一美国对你们的政策有所改变呢？”阿尤布.汗依旧继续询问，弄得站在一旁的翻译过家鼎十分尴尬。

“我相信，只要中国对美国的政策改变了，美国的政策也会跟着变的！”刘少奇用轻松的语气说出了一句颇具分量的话。

这下站在一旁的翻译过家鼎有点心慌了。

过家鼎站在原地愣住了。刘少奇赶忙朝他使眼色，示意他赶快翻译。但是此时的过家鼎无法正确理解刘少奇的眼神。

这时候，一旁的王光美用手肘轻轻地碰了碰过家鼎，小声地对他说道：“没事的，你照着翻就是了。”

王光美凭借着多年以来帮着刘少奇一起处理工作的经验，大概理解了刘少奇的意思 但是出于外交场合对各位工作人员的尊敬，她这个主席夫人不能贸然开口。

于是，王光美出于善意地提醒了一下过家鼎。

反应过来的过家鼎立刻将刘少奇的话翻译了过去。这时候阿尤布.汗的眼睛里流露出了一股钦佩的神色。

过家鼎明白，作为中国的外交伙伴和美国在南亚地区的重要盟友，巴基斯坦必须要为美国“打探消息”。

但是，刘少奇的回答可谓是滴水不漏。既顾全了巴基斯坦的体面，也没有泄露我国的国家机密。

问完了这个问题以后，阿尤布.汗又恢复了先前和气的模样。他跟刘少奇一起把酒言欢，整场晚宴的气氛都无比欢乐融洽。

在结束当天的晚宴时，阿尤布.汗还对刘少奇说了一句意味深长的话：“亲爱的刘主席，我觉得你有一个美丽又优秀的夫人！”

王光美笑着回答道：“您刚刚到一番话也充满了智慧，使得中巴两国人民因此受益。”

事后，过家鼎回到中国代表团下榻的宾馆仍然对刘少奇夫妇刚才的反应记忆犹新。

这二位不愧是老革命家，临机应变的本领还真是一般的政治人物无法企及的！

1966年三月三十一日中国方面公布了这次刘少奇访问巴基斯坦的公报让全世界看到了一个不畏强权，支持正义的大国形象。

也为后来中巴友谊的延续与发展奠定了基础。

过家鼎后来担任了中央驻澳门的办事人员，晚年的过家鼎也时常会想起那次惊心动魄的出访经历。

他不止一次地向自己的朋友们表示：“其实，王光美同志是一个非常出色的女性。但是迫于夫人的身份她不能过多地参与会谈。否则，她一定是一颗我国的外交明星！”

回国之后，刘少奇与王光美夫妇向毛主席报告了此次出访巴基斯坦的成果。毛主席对他们的工作成绩表示了肯定，并且高度赞扬了王光美的智慧。

2006年10月13日，王光美同志在北京逝世，享年八十五岁。这为她伟大的一生画上了一个完美的句号。